Записи с меткой «Мастер и Маргарита»

О преподавании романа «Мастер и Маргарита» в школе

17.02.2011

Однажды вечером у меня с брудером (18 лет человеку, Валентином звать) произошла очень интересная беседа на тему образования, литературоведения и Булгакова Михаила Афанасьевича в частности. (З. Ы. Я по образованию переводчик, так что мозг всякой лит-рой нам имели от души на всех 5-ти курсах универа и на трёх языках! (Русский, немецкий, английский). Так что с некоторых пор я стала считать себя литературоведом! :) ГЫ-ГЫ!!!). Брат по лит-ре проходил святая святых для меня – «Мастера и Маргариту». В один прекрасный вечер он вежливо так пригласил (заметьте, не тупо позвал, а даже и пригласил! :) В стиле: “Сестра, а не соизволите ли Вы…”) меня в спальню и стал задавать умные и аргументированные вопросы «по тексту» романа. Хуже того. Он сперва сам внимательно прочёл роман (Сам прочёл! Целиком! Не сокращённый вариант для лодырей, а целиком!!! И это при учёте того, что он отнюдь НЕ «гуманитарий» и лит-ру не любит!!!). А затем пересмотрел телеверсию романа на ДВД-диске. Я была заинтригована!!! И рада, – пацан растёт над собой в моих глазах!!! :) Суть «братских» вопросов: кто такой Абадонна и кто такой Азазелло? Как ты их представляешь? Каковы их функции в романе? Я ответила, он одобрительно покивал головой. Я: «В чём суть проблемы-то?! К чему такие настораживающие меня вопросы? В чём подвох-то, в конце концов!? Что за «пытка апельсинами»?!?!?!» Оказывается, у Вальки разногласия с преподавательницей лит-ры в плане вИдения булгаковских героев. (З.Ы. Преподша – ровесница моей мамы, то есть в их школьные годы Булгакова детям не преподавали, ибо вольнодумец он какой-то. Это типа «оправдание» для непрофессионализма преподши. НО! Она преподаёт именно лит-ру! Русичка у детей другая. То есть, эта литераторша – узкий специалист, и вроде бы не должна так откровенно «лажать» :) ). Преподша утверждает, что Азазелло и Абадонна – ОДИН ГЕРОЙ!!!!! Просто с двумя именами!!! Типа «Коровьев-Фагот», «Воланд-Дьявол».

(далее…)